Lingtra

Lingtra Gizlilik Politikası

Son güncelleme: 22 Ekim 2026

Bu politika, Onur Bulut ("geliştirici", "biz") tarafından yayımlanan, Mac ve iPad için Lingtra uygulamasının ("Uygulama") hangi bilgileri nasıl işlediğini açıklar.

1. Kısaca

  • Lingtra kişisel veri toplamaz. Hesap açmanız gerekmez.
  • Belgeleriniz, çevirileriniz, çeviri belleğiniz ve terimleriniz yalnızca cihazınızda saklanır; bize gönderilmez. Geliştiricinin bu uygulama için çalıştırdığı bir sunucu yoktur.
  • Uygulamada reklam, analitik ya da izleme yoktur.
  • İsteğe bağlı yapay zekâ önerilerini kendi API anahtarınızla açarsanız, çevirdiğiniz cümle ve eşleşen terimler cihazınızdan doğrudan seçtiğiniz sağlayıcıya (Google Gemini, OpenAI ya da DeepL) gider (Bölüm 4).
  • Satın almalar Apple tarafından işlenir (Bölüm 5).

2. Cihazınızda saklanan bilgiler

Şunlar, Uygulamanın korumalı alanı (sandbox) içindeki yerel bir veritabanında tutulur:

  • açtığınız Word belgesinin (PDF açtıysanız, ondan dönüştürülen Word belgesinin) bir kopyası, cümlelere ayrılmış hâli ve çevirileriniz,
  • her dil çifti için ayrı tutulan çeviri belleği (onayladığınız kaynak–çeviri çiftleri) ve terim tabanı,
  • uygulama ayarları.

Bu veriler cihazınızdan çıkmaz; PDF'ten Word'e dönüştürme de cihazınızda yapılır. Bir projeyi Uygulama içinden silebilirsiniz. iPad'de Uygulamayı silmek tüm verilerini de siler. Mac'te her şeyi silmek için Uygulamayı kaldırdıktan sonra ~/Library/Containers/dev.onurbulut.lingtra klasörünü de silin (macOS, uygulamayı Çöp Sepeti'ne taşımakla bu klasörü silmez). Cihazınızın kendi yedekleri (ör. Time Machine ya da iCloud cihaz yedeği) bu verileri yedekleyebilir; bu, sizin kontrolünüzdeki bir işlemdir.

Uygulama yalnızca sizin seçtiğiniz dosyaları açar (DOCX, PDF, TMX, CSV, .lingtra) ve yalnızca sizin seçtiğiniz konuma kaydeder (DOCX, TMX, CSV, .lingtra).

3. Yedekler

“Yedek al” komutu projelerinizi, çeviri belleğinizi ve terimlerinizi içeren bir .lingtra dosyası oluşturur. Bu dosyayı nereye kaydedeceğinize (ör. iCloud Drive, başka bir bulut klasörü ya da harici bir disk) siz karar verirsiniz; dosya bizim sunucumuza gönderilmez. Dosyayı sakladığınız hizmetin kendi koşulları geçerlidir.

Bir yedeği başka bir cihaza (Mac ya da iPad) yüklediğinizde, o cihazdaki yerel verilerin yerini alır. Yüklemeden önce mevcut veriler aynı cihazda ayrı bir dosyaya kaydedilir. API anahtarları yedeğe dahil edilmez.

4. Kendi anahtarınızla yapay zekâ önerileri (isteğe bağlı)

Bu özellik varsayılan olarak kapalıdır. Ayarlar'da kendi Google Gemini, OpenAI ya da DeepL API anahtarınızı girerseniz:

  • Anahtarınız yalnızca cihazınızda, sistemin anahtar zincirinde (Keychain) saklanır; anahtar zinciri kullanılamazsa Uygulamanın yerel veritabanında tutulur. Her iki durumda da bize gönderilmez ve yedeğe girmez.
  • Bir öneri istediğinizde (ya da otomatik öneriyi açtıysanız bir cümleye geçtiğinizde) yalnızca çevrilen cümle ve o cümleyle eşleşen terimleriniz, cihazınızdan doğrudan seçtiğiniz sağlayıcıya gönderilir. Belgenin geri kalanı gönderilmez.
  • Bu aktarım bizim üzerimizden geçmez; Lingtra'nın sunucusu yoktur, metninizi göremeyiz ve saklamayız.
  • Gönderilen metin, sizin o sağlayıcıyla olan sözleşmeniz ve sağlayıcının kendi gizlilik politikası kapsamında işlenir. Yapay zekâ kullanım ücreti Lingtra aboneliğine dahil değildir.

Sağlayıcıların politikaları: Google — https://policies.google.com/privacy · OpenAI — https://openai.com/policies/privacy-policy · DeepL — https://www.deepl.com/privacy

Bu özelliği kullanmazsanız çeviri içeriğiniz cihazınızdan hiçbir yere gönderilmez.

5. Satın almalar

Lingtra ücretsiz sürümde tüm özellikleri 1 proje ve 500 terimle sunar. Lingtra Pro, otomatik yenilenen yıllık bir abonelik olarak Apple'ın App Store'u üzerinden satılır; aynı Apple Kimliğiyle Mac ve iPad'de geçerlidir. Ödeme ve abonelik bilgileri Apple tarafından işlenir; geliştirici kart bilgilerinizi ya da kimliğinizi görmez. Uygulama Apple'dan yalnızca aboneliğin etkin olup olmadığı bilgisini alır. Aboneliği App Store hesap ayarlarınızdaki Abonelikler bölümünden yönetebilir ve iptal edebilirsiniz. Apple'ın veri uygulamaları: https://www.apple.com/legal/privacy/

6. Bu web sitesi

lingtra.app statik bir sitedir: çerez, analitik, takip kodu ya da harici yazı tipi kullanmaz. Site Cloudflare üzerinden sunulur; Cloudflare, siteyi çalıştırmak ve kötüye kullanıma karşı korumak için IP adresi gibi teknik bağlantı bilgilerini kendi politikası kapsamında işleyebilir.

7. Çocuklar

Uygulama çocuklara yönelik değildir ve kimseden kişisel veri toplamaz.

8. Haklarınız (KVKK / GDPR)

Kişisel veri toplamadığımız için elimizde size ait silinecek, düzeltilecek ya da aktarılacak bir kayıt yoktur; tüm veriler cihazınızda ve sizin kontrolünüzdedir. Yapay zekâ sağlayıcısına gönderilen metinlerle ilgili talepler o sağlayıcıya, satın almalarla ilgili talepler Apple'a yöneltilebilir. 6698 sayılı KVKK ve GDPR kapsamındaki sorularınız için bize yazabilirsiniz.

9. Değişiklikler

Bu politikayı güncellediğimizde bu sayfadaki "Son güncelleme" tarihini değiştiririz. Önemli bir değişiklik (ör. yeni bir veri işleme) olursa Uygulama içinde de bildiririz.

10. İletişim

Onur Bulut · help@onurbulut.dev · https://onurbulut.dev