Lingtra

Mac ve iPad için

Belgenizin biçimini bozmayan çeviri editörü

Çeviri öğrencileri ve serbest çevirmenler için. Word ya da PDF belgenizi açın, cümle cümle çevirin; çeviri belleği ve terimleriniz yanınızda, kalın, italik ve dipnotlar yerinde kalsın.

YAKINDAApp Store'da Ücretsiz başlayın · Mac ve iPad
  • İngilizce → Türkçe
  • Fransızca → Türkçe
  • Word (.docx) ve PDF
  • Hesap yok, sunucu yok
Lingtra editörü: solda Fransızca kaynak cümleler ve vurgulanmış terimler, ortada Türkçe çeviriler ve renkli biçim etiketleri, sağ panelde %98 çeviri belleği eşleşmesi.
Solda kaynak, sağda çeviriniz. Renkli çipler biçimdir; terimler sarıyla işaretlenir, bellek önerisi yan panelde.

Özellikler

Çeviriye odaklanın, gerisini Lingtra hatırlasın

Bir çeviri aracından beklediğiniz her şey, sade ve Türkçeye göre ayarlanmış bir arayüzde.

Biçim yerinde kalır

Belgeniz cümlelere ayrılır; kalın, italik, altı çizili ve dipnot gibi biçimler renkli etiketler olarak görünür. Etiketi çevirinizde doğru yere koyarsınız, dışa aktarırken Word aynı düzeni kurar.

  • Asıl dosyanıza dokunulmaz; çeviri ayrı bir _TR.docx olur
  • Dışa aktarılan metin Türkçe olarak işaretlenir, Word'ün yazım denetimi çalışır
  • Enter ile onaylayın, sıradaki cümle açılır; her şey otomatik kaydedilir
Editörden yakın görünüm: kaynakta ve çeviride aynı numaralı renkli biçim etiketleri (1 B kalın), sarıyla işaretli terimler ve onay işaretleri.

Çeviri belleği, bir kez çevirdiğinizi unutmaz

Onayladığınız her cümle belleğe yazılır. Benzer bir cümleye geldiğinizde öneri yüzdesiyle çıkar ve iki cümle arasında değişen kelimeler işaretlenir; ⌘1 ile uygularsınız.

  • Yüzdeli bulanık eşleşme, değişen kelimeler vurgulu
  • Bellekte kelime ya da ifade arama (konkordans)
  • TMX içe ve dışa aktarma; belleğiniz size ait
Çeviri belleği sayfası: Fransızca kaynak ve Türkçe çeviri çiftleri, arama kutusu ve düzenle/sil düğmeleri.
Bellek önerisi kartı: %98 eşleşme; kaynakta değişen madde numarası kırmızı üstü çizili, yenisi yeşil altı çizili; altında Türkçe çeviri.

Terimleriniz, Türkçe ekleriyle bile yakalanır

“sözleşme” terimi “sözleşmesinde” olarak geçse de Lingtra tanır; kaynak tarafta Fransızca ve İngilizce çekimli hâlleri de bulur. Kullanmayı unuttuğunuz terim kalite kontrolünde uyarı olarak çıkar.

  • Terim ekle, ara, düzenle, sil: hepsi tek sayfada
  • Excel'den CSV ile yükleyin, CSV olarak geri alın
  • Terimler ve bellek her dil çifti için ayrı tutulur
Terim tabanı sayfası: contrat → sözleşme, clause abusive → haksız şart, Cour de cassation → Yargıtay gibi terimler; CSV yükle ve CSV olarak kaydet düğmeleri.

Yazarken uyaran kalite kontrolü

Teslimden önce değil, çevirirken. Eksik biçim etiketi, uyuşmayan sayı, kullanılmamış terim ya da boş bırakılmış cümle o anda işaretlenir.

  • Sayı biçimini bilir: 1,250.50 ile 1.250,50 aynı sayıdır
  • Uyarı sayısı “Kalite” sekmesinde, cümlenin yanında işaret olarak

Bul, süz, toplu değiştir

Bir kelimenin belgede geçtiği bütün cümleleri listeleyin; kaynakta ya da çeviride arayın, onaylı ya da boş cümlelere göre süzün. Değiştirme yalnızca çevirilerde yapılır, etiketlere dokunmaz.

Arama çubuğu: kaynakta “contrat” aranıyor, 8 cümleden 3'ü listeleniyor; altında “Şununla değiştir” alanı ve “Listedekilerde değiştir” düğmesi.

Cümleleri birleştirin ya da bölün

Belge yanlış yerden bölündüyse iki cümleyi birleştirin; uzun bir cümleyi ikinci cümlenin başlayacağı kelimeye dokunarak ikiye ayırın. Biçim ve etiketler korunur.

“Cümleyi böl” penceresi: ikinci cümlenin başlayacağı kelimeye dokunun; seçilen kısım turuncu ile vurgulanmış.

Teklif vermeden önce kelime sayımı

Belgeyi bellekle karşılaştırıp kaç kelimenin yeni, kaçının tekrar ya da bellek eşleşmesi olduğunu gösterir. Tabloyu kopyalayıp Excel'e yapıştırın, fiyatınızı hesaplayın.

  • Onaylı, belge içi tekrar, %100, %95–99, %85–94, %75–84, yeni
  • Kalan kelime ve boşluksuz karakter sayısı
Kelime sayımı ve analiz penceresi: kategori, cümle, kelime ve pay sütunları; toplam 8 cümle, 109 kelime; Tabloyu kopyala düğmesi.

Ve küçük ama önemli şeyler

PDF de açılır

PDF önce Word belgesine dönüştürülür: paragraflar, başlıklar, kalın/italik ve dipnotlar korunur. Word dosyanız varsa en iyi sonuç için onu açın.

İki dil çifti

İngilizce → Türkçe ve Fransızca → Türkçe. Kaynak dili başlangıç ekranında seçin; her proje kendi dilini hatırlar.

Mac ve iPad

Tek abonelik, aynı Apple Kimliğiyle iki cihazda geçerli. iPhone sürümü henüz yok.

Tek dosyalık yedek

Projeler, bellek ve terimler tek bir .lingtra dosyasına yazılır. Diğer cihazda bu dosyadan geri yükleyin.

İsteğe bağlı yapay zekâ

Kendi Google Gemini, OpenAI ya da DeepL anahtarınızla cümle önerisi alın. Metin cihazınızdan doğrudan sağlayıcıya gider.

Klavyeden ayırmadan

Onayla ve geç, önceki/sonraki cümle, sıradaki etiketi koy, kaynağı kopyala, bellek önerisi: hepsinin kısayolu var.

Nasıl çalışır

Üç adımda çevrilmiş belge

  1. Belgenizi açın

    Başlangıç ekranında kaynak dili seçin, Word ya da PDF dosyanızı açın. İsterseniz terim listenizi de yükleyin.

    Lingtra başlangıç ekranı: “Word ya da PDF aç” ve “Terim listesi yükle” düğmeleri, altında Fransızca → Türkçe dil seçimi.

  2. Cümle cümle çevirin

    Çeviriyi yazın, Enter ile onaylayın. Bellek önerileri, terimler ve kalite uyarıları yan panelde, siz yazarken güncellenir.

  3. Word olarak dışa aktarın

    “Dışa aktar” ile aynı düzende bir Word belgesi alın. Asıl dosyanız olduğu gibi kalır.

    Tez_Bolum2.docxTez_Bolum2_TR.docx

Fiyat

Ücretsiz başlayın, büyüyünce Pro'ya geçin

Ücretsiz sürümde hiçbir özellik kilitli değil; yalnızca proje ve terim sayısı sınırlı.

Ücretsiz

0 ₺Süresiz

  • Bütün özellikler
  • 1 proje
  • 500 terime kadar terim tabanı
  • Çeviri belleği, TMX, CSV, analiz, yedek

Lingtra Pro Yıllık

Yıllık abonelikApp Store'da, ülkenizin yerel fiyatıyla

  • Sınırsız proje
  • Sınırsız terim
  • Mac ve iPad'de tek abonelik
  • İstediğiniz zaman App Store'dan iptal

Otomatik yenilenir. İptal ederseniz dönem sonuna kadar Pro kalır, projeleriniz silinmez.

Yapay zekâ önerilerinin ücreti aboneliğe dahil değildir: kendi anahtarınızı kullanırsınız, varsa sağlayıcının fiyatı geçerlidir.

Metniniz bize gelmez.

Çevirdiğiniz belgeler tez bölümleri, sözleşmeler, müşteri dosyaları olabilir. Bu yüzden Lingtra'nın bir sunucusu yok.

Hesap yok

Kayıt olmadan, e-posta vermeden açıp kullanırsınız.

Sunucu yok

Belgeler, bellek ve terimler yalnızca cihazınızda saklanır.

İzleme yok

Reklam, analitik ya da takip kodu yok. Satın almaları Apple işler.

Yapay zekâyı açarsanız ne gönderildiğini Gizlilik Politikası'nda açıkça yazıyoruz.

Bir sonraki çevirinizi Lingtra'da yapın

Mac ve iPad için, yakında App Store'da.

YAKINDAApp Store'da Sorularınız mı var? Destek