Lingtra Destek

Mac ve iPad'de; ikisi de App Store'dan indirilir. Aynı Apple Kimliğiyle giriş yaptığınızda tek bir Lingtra Pro aboneliği her iki cihazda da geçerlidir.

iPhone sürümü henüz yoktur.

İngilizce → Türkçe ve Fransızca → Türkçe. Kaynak dili başlangıç ekranında seçersiniz; her proje kendi dilini hatırlar. Terimler ve çeviri belleği her dil çifti için ayrı tutulur, yani İngilizce terimleriniz Fransızca projede karşınıza çıkmaz.

Yeni çiftler güncellemelerle gelecek; ihtiyacınız olan çifti bize yazın.

Word (.docx) ve PDF. Terim listesi için CSV/TSV (Excel'den “CSV olarak kaydet”), çeviri belleği için TMX.

Word belgelerinde kalın, italik, dipnot, tablo ve görseller yerinde kalır. Çeviriniz ayrı bir _TR.docx dosyası olarak kaydedilir; asıl dosyanıza dokunulmaz. Dışa aktarılan metin Türkçe olarak işaretlenir, böylece Word'ün yazım denetimi doğrudan çalışır.

PDF önce bir Word belgesine dönüştürülür, sonra her zamanki gibi çevrilir ve Word olarak dışa aktarılır.

• Paragraflar, başlıklar, kalın/italik ve dipnotlar korunur.
• Tablolar düz metin olarak gelir; görseller aktarılmaz.
• Taranmış (metin katmanı olmayan) PDF'ler açılamaz.

Belgenin Word dosyası elinizdeyse en iyi sonuç için onu açın.

Onayladığınız her cümle belleğe yazılır. Benzer bir cümleye geldiğinizde yan panelde yüzdeli bir öneri çıkar; iki cümle arasında değişen kelimeler işaretlenir. Öneriyi ⌘1–⌘3 ile uygularsınız. Bellekte ara kutusuyla bir kelime ya da ifadenin daha önce nasıl çevrildiğine bakabilirsiniz.

Evet. “sözleşme” terimi çeviride “sözleşmesinde” olarak geçse de kullanılmış sayılır; kaynak tarafta da Fransızca ve İngilizce çekimli hâller bulunur. Terimleri Terim tabanı sayfasında arayıp düzenleyebilir ve silebilir, CSV olarak içe ve dışa aktarabilirsiniz.

• Kaynakta olup çeviride olmayan biçim etiketleri,
• uyuşmayan sayılar (1,250.50 ile 1.250,50 aynı sayı kabul edilir),
• belgede geçen ama çeviride kullanılmamış terimler,
• boş bırakılmış çeviriler.

Uyarılar yazarken güncellenir ve Kalite sekmesinde listelenir.

Evet. Cümlenin yanındaki menüden iki cümleyi birleştirebilir ya da Cümleyi böl ile ikinci cümlenin başlayacağı kelimeye dokunarak ikiye ayırabilirsiniz.

Editörün üst çubuğundaki analiz düğmesinden. Belge bellekle karşılaştırılır ve kelimeler şu kategorilere ayrılır: onaylı, belge içi tekrar, %100, %95–99, %85–94, %75–84 ve yeni. Tabloyu kopyala ile tabloyu Excel'e yapıştırıp fiyatınızı hesaplayabilirsiniz.

Evet. Belleği TMX olarak dışa aktarın; TMX kabul eden her çeviri aracı bu dosyayı okur. Başka araçlardan aldığınız TMX dosyalarını da içe aktarabilirsiniz.

Yalnızca cihazınızda. Hesap yok, bulut yok, Lingtra'nın bir sunucusu yok. Asıl dosyanıza dokunulmaz; çeviri ayrı bir _TR.docx dosyası olarak kaydedilir.

Ana ekrandaki Yedek menüsünden Yedek al'ı seçin. Lingtra; projelerinizi, çeviri belleğinizi ve terimlerinizi tek bir .lingtra dosyasına yazar. Bu dosyayı istediğiniz yerde saklayın: iCloud Drive, başka bir bulut klasörü ya da bir bellek.

Diğer cihazda (Mac ya da iPad) aynı menüden Yedekten yükle'yi seçin. Yükleme, o cihazdaki yerel verilerin yerini alır; birleştirme yapmaz. API anahtarlarınız güvenlik için yedeğe girmez; yeni cihazda yeniden girmeniz gerekir.

İsteğe bağlıdır. Ayarlar'da Google Gemini, OpenAI ya da DeepL için kendi API anahtarınızı girerseniz, çevirdiğiniz cümle için öneri alabilirsiniz. Anahtar cihazınızda, sistemin anahtar zincirinde saklanır.

Öneri istendiğinde yalnızca o cümle ve onunla eşleşen terimleriniz cihazınızdan doğrudan seçtiğiniz sağlayıcıya gider; Lingtra'nın sunucusu yoktur ve bu metni görmez. Yapay zekâ kullanımının ücreti aboneliğe dahil değildir; varsa sağlayıcının kendi fiyatlandırması geçerlidir. Ayrıntılar Gizlilik Politikası'nda.

Bütün özellikler; 1 proje ve 500 terime kadar. Otomatik yenilenen yıllık Lingtra Pro aboneliğiyle proje ve terim sınırı kalkar. Fiyat App Store'da, ülkenizin yerel para birimiyle gösterilir.

• Mac: App Store › hesabınız › Hesap Ayarları › Abonelikler › Lingtra Pro
• iPad: Ayarlar › Apple Kimliği (adınız) › Abonelikler › Lingtra Pro

İptal ettiğinizde dönem sonuna kadar Pro kalır. Projeleriniz silinmez; açmaya ve dışa aktarmaya devam edebilirsiniz.

Ödeme ekranındaki Satın alımları geri yükle düğmesine dokunun ve cihazda aboneliği aldığınız Apple Kimliğiyle giriş yaptığınızdan emin olun.

Word belgelerinde bilinen sınırlar: metin kutuları, SmartArt ve Word yorumları henüz çevrilmiyor; içindekiler tablosu gibi alanlar korunur ama içlerindeki metin çevrilmez. PDF'ten açtıysanız tabloların düz metne dönüştüğünü ve görsellerin aktarılmadığını unutmayın; mümkünse Word dosyasını açın.

Başka bir şey kaybolduysa, mümkünse örnek bir belgeyle bize yazın.

Büyük olasılıkla taranmış bir PDF: sayfalar metin değil resim olarak kaydedilmiş. Bunu, PDF'te metni seçip kopyalayamamanızdan anlayabilirsiniz. Lingtra bu tür dosyaları açamaz; belgenin Word ya da metin içeren PDF hâlini kullanın.